Un libro bilingue per bambini in inglese e italiano

Trovare un libro cartonato bilingue in inglese e italiano è più difficile di quanto ci si aspetti. Esistono flashcard, app e quaderni di esercizi. Ma un vero board book, con illustrazioni chiare e entrambe le lingue su ogni pagina, è sorprendentemente raro.

La maggior parte dei libri bilingui per bambini è pensata per lettori più grandi: presuppone che il bambino sappia già leggere, oppure tratta la seconda lingua come una materia scolastica anziché come parte viva della vita familiare. Per un neonato o un bambino piccolo, ciò che serve è molto più semplice. Una parola. Un'immagine. Un momento di riconoscimento.

Cosa cercavamo e non abbiamo trovato

Quando abbiamo iniziato a cercare un libro cartonato bilingue inglese-italiano, avevamo tre requisiti. Doveva essere visivamente calmo — non sovraccarico di illustrazioni in competizione tra loro. Doveva presentare entrambe le lingue in modo paritario, non come un esercizio di traduzione. E doveva essere un oggetto fisico che valesse la pena avere in casa: ben fatto, ben stampato, costruito per resistere alle mani di un bambino.

Quello che abbiamo trovato era troppo affollato, troppo fragile, oppure disponibile solo in inglese con qualche scheda di vocabolario italiano aggiunta come ripensamento.

Come funziona Words · Parole

Words · Parole è un board book con 48 illustrazioni ad acquerello suddivise in sei categorie: corpo, casa, animali, cibo, natura e trasporti. Ogni parola appare in inglese e in italiano, affiancate, nel formato word · parola. L'ordine segue una logica ispirata al metodo Montessori, partendo dal corpo del bambino e muovendosi verso il mondo esterno.

Il libro è 180 × 180 mm, stampato su cartone certificato FSC con laminazione opaca e angoli arrotondati. È progettato per essere tenuto in mano, indicato, e ripreso — non per insegnare attraverso la ripetizione, ma per dare un nome al mondo così come il bambino lo incontra.

Per chi è

Words · Parole è per le famiglie che parlano inglese e italiano a casa — che siano a Londra, a Milano, o in qualsiasi altro posto. È per i nonni che vogliono leggere con i nipoti in italiano. È per chiunque creda che il primo libro di un bambino meriti la stessa cura di qualsiasi altro oggetto nella propria casa.